1
00:00:36,500 --> 00:00:42,076
BLOED VAN DE TEMPELIERS
Deel 2

2
00:01:38,500 --> 00:01:40,076
Hallo David.

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,076
Stop ermee.

4
00:02:58,300 --> 00:03:01,076
David, niet doen!
Hij is je vader!

5
00:03:55,155 --> 00:03:59,114
Het is voorbij. Hij moet gaan.

6
00:04:00,081 --> 00:04:02,864
Sangreal, oude vriend.

7
00:04:30,660 --> 00:04:31,971
Laten we gaan.

8
00:04:38,449 --> 00:04:40,284
Kom op.

9
00:04:52,256 --> 00:04:54,881
Deze kant op.

10
00:05:14,261 --> 00:05:18,584
De auto staat aan de andere kant.
De sleutel is unura.

11
00:05:18,935 --> 00:05:25,496
Navigatie is geprogrammeerd.
Volg de instructies. Ik kom naar jou toe.

12
00:05:25,519 --> 00:05:27,116
Goed.

13
00:05:30,369 --> 00:05:33,249
Jij bent mijn vader?
- Ja.

14
00:05:34,711 --> 00:05:37,176
En Lucrezia is mijn moeder?

15
00:05:40,264 --> 00:05:43,129
Ik ti si hteo da me ubije�?
- Waarom ben je hier?

16
00:05:48,208 --> 00:05:51,229
Ga nu.

17
00:05:55,335 --> 00:05:57,880
Kom op, David.

18
00:06:34,399 --> 00:06:36,961
Het ziet er niet goed uit, kerel.

19
00:07:16,341 --> 00:07:18,434
Sangreal.

20
00:08:19,308 --> 00:08:21,535
Wie zijn die gekken met zwaarden?

21
00:08:23,413 --> 00:08:28,557
Als het waar is dat Metz mijn vader is,
dan zijn die gekke mensen mijn ouders.

22
00:08:33,675 --> 00:08:39,807
Laten we teruggaan naar het internaat.
- Dat kunnen we niet. Het is te gevaarlijk.

23
00:08:44,439 --> 00:08:46,689
Wij moeten eerst ontsnappen
vanaf hier. OK?

24
00:09:46,163 --> 00:09:48,415
Waar is David?

25
00:09:51,132 --> 00:09:54,356
Waar is de echtgenoot van de Grootmeester?
- Uw zoon is van kant veranderd.

26
00:09:54,436 --> 00:09:59,052
Hij is met zijn vader weggelopen. Het is een wedstrijd
ontsnapte via deze geheime doorgang.

27
00:10:00,133 --> 00:10:04,716
Het meisje was bij hen.
ze leeft

28
00:10:05,035 --> 00:10:06,361
Dan ben je geen goede schutter meer.

29
00:10:09,442 --> 00:10:14,613
Je hebt weer gefaald, maat.
- Waarom ik? Hij sloeg een meisje.

30
00:10:14,731 --> 00:10:17,554
Vanaf nu zal het de Sharif zijn
mensen te bevelen. Wat?

31
00:10:17,673 --> 00:10:19,138
En je wilt dat hij naar je luistert.

32
00:10:26,249 --> 00:10:28,231
Hij is een slaaf.

33
00:10:30,186 --> 00:10:32,727
En jij bent een verliezer.

34
00:10:36,680 --> 00:10:39,373
Ga nu uit mijn zicht.

35
00:12:02,771 --> 00:12:05,130
Ik heb hier ook geen zin in
niets veiliger.

36
00:12:12,210 --> 00:12:14,415
Ik dacht dat je dood was.

37
00:12:19,795 --> 00:12:21,164
Jij ook?

38
00:12:24,317 --> 00:12:27,303
gaat het met je?

39
00:12:28,423 --> 00:12:30,401
Dat. Ik denk dat ik dat ben.

40
00:13:10,173 --> 00:13:12,060
ben je nu gelukkig
Lucretia? �Tevreden?

41
00:13:12,338 --> 00:13:17,000
Ik ben een veeleisende vrouw, Robert.

42
00:13:18,437 --> 00:13:21,896
Ik zal pas tevreden zijn als ik dat wel doe
Ik krijg wat mij toebehoort.

43
00:14:03,488 --> 00:14:05,797
Herinner jij je onze eerste kus nog?

44
00:14:11,497 --> 00:14:16,017
Zee.
Zachte avondbries.

45
00:14:17,095 --> 00:14:20,919
En het verspreidt zich tussen de heuvels
jasmijnachtige geur.

46
00:14:23,997 --> 00:14:25,653
Ik wist niet wie je was.

47
00:14:29,432 --> 00:14:31,862
Maar je wist wie ik was.

48
00:14:32,480 --> 00:14:35,322
Zou dat iets veranderen?

49
00:14:37,440 --> 00:14:43,563
Onze zoon is een kind van liefde.
Wij zijn één familie.

50
00:14:47,043 --> 00:14:49,556
Breng me naar de Graal, Robert.

51
00:14:51,075 --> 00:14:54,984
Schakel onze familie in
onsterfelijk te worden.

52
00:15:00,503 --> 00:15:03,276
Ik vergeef je.

53
00:15:04,356 --> 00:15:07,117
David zal dat uiteindelijk wel doen
kies je moeder.

54
00:15:08,196 --> 00:15:11,171
Niet als hij ouder is
hij zal geen moeder hebben.

55
00:15:12,392 --> 00:15:15,198
Dat is het verschil tussen
jij en ik.

56
00:15:16,017 --> 00:15:18,198
Liefde.

57
00:15:20,006 --> 00:15:23,100
Het maakt je zwak.

58
00:15:44,180 --> 00:15:46,962
Ares! Arif!

59
00:16:08,042 --> 00:16:11,454
Als ze zeggen dat ze je ouders zijn,
betekent niet dat ze dat ook werkelijk zijn.

60
00:16:11,600 --> 00:16:13,705
Ik weet dat ze dat zijn.

61
00:16:14,859 --> 00:16:18,912
Omdat ik het gevoel heb dat ze dat zijn.
Ik voel het op de een of andere manier.

62
00:16:20,228 --> 00:16:24,387
Wat voor probleem proberen ze op te lossen
tegen de zwaarden zeggen?

63
00:16:25,003 --> 00:16:29,288
Stella, als ik het je vertel, zal ze nadenken
dat ik ook gek ben. �Probeer het.

64
00:16:38,846 --> 00:16:44,792
Mijn moeder is op zoek naar de Heilige Graal.
Mijn vader wil niet dat ze hem vindt.

65
00:16:45,871 --> 00:16:48,609
Oké, laten we gaan.

66
00:16:52,662 --> 00:16:55,874
Alsjeblieft. Dat is onzin.
Laten we gaan.

67
00:16:56,028 --> 00:16:58,652
Weet je nog dat gevecht met Franko?

68
00:17:00,011 --> 00:17:04,447
Toen we bij de dokter kwamen,
je zag dat de wond genezen was.

69
00:17:05,125 --> 00:17:06,221
Ja, nou?

70
00:17:17,158 --> 00:17:21,022
Wat doet het?
- Ze zijn anders.

71
00:17:22,813 --> 00:17:24,034
En ik ben hetzelfde als zij.

72
00:17:37,885 --> 00:17:40,670
Stella?
- Ik wil hier weg.

73
00:17:40,800 --> 00:17:42,131
Verlaat mij nu niet.

74
00:18:00,301 --> 00:18:03,767
Het is hier prachtig, nietwaar?

75
00:18:03,860 --> 00:18:08,384
Wij hebben de muur gebroken.
Een geheime doorgang leidt naar het graf.

76
00:18:10,464 --> 00:18:15,733
We hebben het signaal van David gevonden.
Wij weten waar het is. Ares begon.

77
00:18:19,011 --> 00:18:22,260
Laat mij het graf zien.

78
00:18:35,424 --> 00:18:38,591
Geef haar de Graal.
Dan zal alles voorbij zijn.

79
00:18:38,906 --> 00:18:40,840
Ze mag nooit
om hem te pakken te krijgen.

80
00:18:41,158 --> 00:18:46,924
Het is onmogelijk dat het alle moeite waard is.
- Vechten we al duizend jaar?

81
00:18:47,100 --> 00:18:52,972
Wij Tempeliers hebben één plicht,
en dat is het beschermen van de Heilige Graal.

82
00:18:53,352 --> 00:18:56,014
Dit allemaal vanwege één kom?
- De Graal is meer dan dat.

83
00:18:57,133 --> 00:19:00,600
Hij vertegenwoordigt macht.
Onbeperkte kracht.

84
00:19:01,680 --> 00:19:03,501
Het gaat goed met je moeder
dat is genoeg.

85
00:19:04,253 --> 00:19:08,998
Ik zou daar alles voor opofferen.
zelfs zijn zoon.

86
00:19:11,077 --> 00:19:14,486
Nu is het allemaal aan jou.
Jij moet beslissen

87
00:19:17,265 --> 00:19:20,269
Tussen haar en mij.

88
00:019:39,047 --> 00:19:44,939
Zelfs in de dood verenigd.
Graf van de Grote Meesters.

89
00:20:10,353 --> 00:20:12,437
De negende ridder.

90
00:20:15,303 --> 00:20:20,528
Negen ridders vonden het graf
onder de berg Moria in Jeruzalem.

91
00:20:20,688 --> 00:20:24,350
Acht werden gedood.
Slechts één wist te ontsnappen.

92
00:20:24,431 --> 00:20:26,372
René van Anjou.

93
00:20:27,132 --> 00:20:31,391
Hij verborg het graf 1000 jaar lang
en markeerde de relikwieën om de weg te wijzen.

94
00:20:47,360 --> 00:20:50,040
Ze hebben je in een tombe begraven
Grote meesters.

95
00:20:50,120 --> 00:20:56,179
Daarom konden we dat niet
we zullen vinden, dief één.

96
00:21:00,259 --> 00:21:03,542
Ontheilig alle graven.

97
00:21:11,931 --> 00:21:14,435
We zullen ze binnenkort inhalen.

98
00:21:16,554 --> 00:21:19,644
Ze werden op vrijdag de 13e gearresteerd
alle Tempeliers in Frankrijk.

99
00:21:20,062 --> 00:21:23,528
Daarom is die dag ongelukkig.
Wist je dat?

100
00:21:23,609 --> 00:21:26,224
Niet.
- Slechteriken.

101
00:21:44,303 --> 00:21:46,800
Dit is de moeder van de Grootmeester.

102
00:21:52,419 --> 00:21:54,237
Op een dag zal het van jou zijn.

103
00:22:11,359 --> 00:22:14,181
Waar heb je dat vandaan?
- Van Lucretia.

104
00:22:20,340 --> 00:22:24,726
Ze hebben ons gevonden. Stap in de auto.

105
00:23:19,202 --> 00:23:20,708
Shit!

106
00:23:21,373 --> 00:23:25,513
Draai het om.
- Hoe, eikel?

107
00:23:29,217 --> 00:23:32,583
Ik zie je daar beneden.

108
00:24:11,000 --> 00:24:12,804
Niet!

109
00:24:16,686 --> 00:24:19,590
Drijfveer!
-Shit. Drijfveer!

110
00:24:26,946 --> 00:24:29,245
Shit!

111
00:25:05,365 --> 00:25:07,098
Misschien geeft hij ons toch een geheim.

112
00:25:10,079 --> 00:25:13,746
zelfs zonder relikwieën.

113
00:25:18,419 --> 00:25:23,167
Armoede, eerlijkheid, armoede.
Dat zijn de regels van orde.

114
00:25:23,324 --> 00:25:26,622
Geen enkele Tempelier deed dat
toegestaan om sieraden te dragen.

115
00:25:27,441 --> 00:25:32,602
Als An�uj een ring draagt,
dat moet iets betekenen.

116
00:26:00,382 --> 00:26:03,696
Het graf van Jezus?

117
00:26:03,814 --> 00:26:09,509
Begrijp me niet verkeerd,
maar dat klinkt een beetje gek.

118
00:26:14,534 --> 00:26:17,462
Waarom heb je überhaupt besloten?
om het mij te vertellen?

119
00:26:18,343 --> 00:26:22,419
Omdat je nu overal bij betrokken bent,
ook al heeft het daar niets mee te maken.

120
00:26:24,307 --> 00:26:27,266
Het moet echter wel
om bij ons te blijven.

121
00:26:28,578 --> 00:26:32,264
Dat. En voor zover ik het begreep,
en je vrouw wil mij vermoorden.

122
00:26:33,343 --> 00:26:36,340
Ze is niet mijn vrouw.

123
00:26:39,640 --> 00:26:43,244
Het lijkt erop dat ik vanaf nu wel moet
om voor jou en David te zorgen.

124
00:26:47,324 --> 00:26:52,230
Hij heeft een vader nodig.
Waarom ga je niet naar hem toe?

125
00:26:56,236 --> 00:26:59,941
Ik denk dat je genoeg hebt
om het goed te maken.

126
00:27:34,059 --> 00:27:36,949
Hij moet mij iets lenen
geld? Ik heb niet eens koffie.

127
00:27:38,892 --> 00:27:41,627
Ze accepteren kaarten.

128
00:27:43,407 --> 00:27:46,841
Maar ik ben Dominik �irlo niet.

129
00:27:52,417 --> 00:27:54,696
Het is maar papier.

130
00:27:58,366 --> 00:28:01,812
Hoeveel namen zijn er?

131
00:28:02,491 --> 00:28:05,790
Ik heb ze nooit geteld.

132
00:28:13,490 --> 00:28:17,534
Ik wist 18 jaar lang niet wie ik was.
En nu ik het weet,

133
00:28:17,588 --> 00:28:21,481
Ik moet doen alsof
dat ik iemand anders ben?

134
00:28:22,436 --> 00:28:24,723
Er is geen keuze.
- Ja, ik heb het.

135
00:28:26,089 --> 00:28:29,912
Je probeert de Graal te redden,
en Lucretia wil hem.

136
00:28:30,867 --> 00:28:33,554
Jullie zijn er allebei klaar voor
om voor hem te doden.

137
00:28:34,434 --> 00:28:38,099
Er is maar één manier
om deze ruzie te beëindigen.

138
00:28:42,119 --> 00:28:45,211
Waag het niet.
- Als het graf wordt vernietigd,

139
00:28:45,329 --> 00:28:47,652
Er zal geen reden meer zijn om te doden.

140
00:28:48,070 --> 00:28:54,163
Ik ben de Grootmeester. Ik zou
leven om het graf te beschermen.

141
00:29:06,638 --> 00:29:09,661
Willen we overgeven
Lijkwade van Lucretia?

142
00:29:12,478 --> 00:29:15,138
Ik weet hoe.

143
00:29:25,219 --> 00:29:29,239
Wanneer die slaaf zal verdwijnen,
wie heb je voor mijn neus uitgekozen?

144
00:29:30,360 --> 00:29:36,647
Zodra ik dat zie, kan ik je vertrouwen.
- Ik ben Saint Clair. Ik zal het niet tolereren.

145
00:29:37,742 --> 00:29:42,537
Oké, bewijs het mij dan
dat hij mijn vertrouwen verdient.

146
00:29:49,845 --> 00:29:51,455
Ga op je knieën zitten

147
00:29:52,535 --> 00:29:57,475
voor de Grote Dame van Sion
van de priorij. Uw dame.

148
00:30:13,125 --> 00:30:15,598
Weet jij welke van jou is?
probleem is?

149
00:30:16,473 --> 00:30:20,135
Je gelooft nergens in.
Niet eens een zus.

150
00:30:24,133 --> 00:30:29,593
Niets is zo zeker als de dood.
Zelfs voor ons, zuster.

151
00:30:30,007 --> 00:30:32,507
Waar is mijn wapen?

152
00:30:35,587 --> 00:30:38,401
Geweldig. Rugzak.
- Als we de dekking nemen,

153
00:30:38,521 --> 00:30:41,104
Stop hem in je rugzak en ren.
- Wat als iemand mij achtervolgt?

154
00:30:41,184 --> 00:30:44,194
Ren dan nog sneller.

155
00:31:26,273 --> 00:31:29,525
Ze veranderen de code elke dag.

156
00:31:34,449 --> 00:31:36,389
De terminale straling gaat door
slechts een fractie van een seconde.

157
00:31:38,649 --> 00:31:42,048
Het is mij gelukt.
- Ik ook. �Laten we dan gaan.

158
00:31:54,207 --> 00:31:59,671
Wij hebben gezelschap. Wie ben ik?
uitgenodigd? �Ik heb geen idee.

159
00:31:59,750 --> 00:32:01,811
Maar de achterdeur is dat wel
tweemaal geopend.

160
00:32:01,890 --> 00:32:05,553
Nee, dat zouden ze niet durven.

161
00:32:20,433 --> 00:32:22,843
La Sidona.

162
00:32:51,963 --> 00:32:53,537
Ga aan de slag.

163
00:32:58,416 --> 00:33:00,195
Wat doet het? Kom op!

164
00:33:03,384 --> 00:33:05,868
Ga naar Quentin.
- Quentin?

165
00:33:05,965 --> 00:33:08,842
Hij voegde zich bij de andere broeders.
- We moeten hier weg.

166
00:34:10,745 --> 00:34:14,233
EN? Jij kwam hier
om te sterven�, Mec?

167
00:36:01,104 --> 00:36:08,750
Mijn liefde, mijn geloof, mijn
hoop. Ik heb het je allemaal gegeven, David.

168
00:36:10,160 --> 00:36:14,783
Ik vergeef je alles.
Kom terug naar mij, mijn kind.

169
00:36:15,463 --> 00:36:21,223
Mijn dappere zoon.

170
00:36:33,275 --> 00:36:36,784
Ik houd van je.

171
00:36:44,254 --> 00:36:46,842
Verdeling!

172
00:37:10,320 --> 00:37:12,941
Geen idee hoeveel
is daar een hoge prijs voor.

173
00:37:42,559 --> 00:37:45,399
Breng hem hier.

174
00:38:17,449 --> 00:38:22,909
Hij zal nooit de Graal nemen.
Ik zal het vernietigen.

175
00:38:23,861 --> 00:38:26,033
Hij zou niet durven.

176
00:38:31,670 --> 00:38:35,090
Ga nu.

177
00:38:35,527 --> 00:38:40,128
Je bent op de goede weg.

178
00:38:49,090 --> 00:38:51,481
Niet!

179
00:38:53,121 --> 00:38:55,204
Laten we gaan!

180
00:38:55,423 --> 00:38:57,286
Kom op!
-David!

181
00:39:16,366 --> 00:39:19,062
Sangreal, mijn liefste.

182
00:40:28,141 --> 00:40:31,994
Shit!

183
00:40:35,074 --> 00:40:37,459
Ik denk niet dat iemand ons volgt.

184
00:41:24,579 --> 00:41:26,006
Bedankt.

185
00:41:30,243 --> 00:41:32,959
Ik zal je nooit meer verlaten.

186
00:41:42,579 --> 00:41:44,545
Rij dan.

187
00:41:48,218 --> 00:41:52,510
Waarheen?
- Aan Quentin.

188
00:41:57,261 --> 00:42:02,101
Hun auto werd op camera vastgelegd
voor toezicht. Wij hebben een aantal borden.

189
00:42:05,294 --> 00:42:09,267
Ik controleerde de politiecomputer.
De radar pikte ze op

190
00:42:09,384 --> 00:42:12,694
op de pas na middernacht.
Ik weet waar ze zijn.

191
00:42:13,426 --> 00:42:15,407
Waar?

192
00:42:19,488 --> 00:42:24,504
Eerst wil ik weer het commando.
En zeg tegen de slaaf dat hij mij niet mag wurgen.

193
00:42:31,555 --> 00:42:35,273
Goed.
- Die weg leidt naar het klooster.

194
00:42:36,100 --> 00:42:39,339
St. Vitu�. �Monnik.
- Ja.

195
00:42:45,372 --> 00:42:50,747
Hij moet ze allemaal vermoorden.
Tot één. zelfs David.

196
00:42:52,526 --> 00:42:56,847
En breng mij de relikwieën.
- Met het grootste plezier.

197
00:43:00,001 --> 00:43:02,583
Ares.

198
00:43:03,602 --> 00:43:07,917
Dit is je laatste kans.
De laatste.

199
00:43:31,475 --> 00:43:33,488
Vader Tadeus.

200
00:43:35,277 --> 00:43:37,406
Het was pater Thaddeus. Abt.

201
00:43:38,121 --> 00:43:43,129
Je liet me echt schrikken
van onze abt.

202
00:44:12,964 --> 00:44:15,421
Wat is jouw geheim, An�uj?

203
00:44:19,499 --> 00:44:21,201
Pardon.

204
00:44:26,824 --> 00:44:32,472
Compositie, ontwerp, gravures.
Een indrukwekkend stuk.

205
00:44:32,752 --> 00:44:37,892
Vacuüm.
De ring ligt er al heel lang.

206
00:44:38,118 --> 00:44:43,188
We vonden schimmel op de onderste
lagen patina.

207
00:44:44,188 --> 00:44:50,612
 �Rufus oblongata�.

208
00:44:50,812 --> 00:44:56,011
Deze ring komt van velen
ouder graf. Wij hebben de patina verwijderd.

209
00:44:56,111 --> 00:44:58,925
 �Met dit teken, verover.� 

210
00:45:10,759 --> 00:45:15,292
Zonder verwarming, rechtszaken, vrouwen,
de radio. Wat doen ze de hele dag?

211
00:45:15,307 --> 00:45:19,346
Ze legden een gelofte van stilte af.
Dit is een klooster van stil gebed.

212
00:45:19,478 --> 00:45:25,103
Ben jij hier ook opgegroeid?
Daarom zegt hij niets op school.

213
00:45:56,337 --> 00:45:59,086
Waar is hij?
- Hoe weet ik dat?

214
00:46:00,086 --> 00:46:01,695
Quentin?

215
00:46:19,475 --> 00:46:21,550
David.

216
00:46:34,331 --> 00:46:37,713
Wat is dat, Walkman?

217
00:46:42,321 --> 00:46:48,338
Wat zeggen de anderen ervan? Wat zeggen ze?
Ze legden een gelofte van stilte af.

218
00:46:55,397 --> 00:46:56,631
Hallo, pater Quentin.

219
00:46:59,350 --> 00:47:03,963
Het is een lang verhaal.
- Waarom ben je hier? Is Robert� 

220
00:47:03,972 --> 00:47:06,028
Heeft je vader je gestuurd?

221
00:47:14,906 --> 00:47:16,602
God. 

222
00:47:19,552 --> 00:47:22,337
De Tempeliersorde bestaat niet meer.

223
00:47:22,458 --> 00:47:25,954
Ik ben de laatste.
- Dan ben jij de Grootmeester. �Ja.

224
00:47:28,073 --> 00:47:31,252
Misschien. Maar dat zal ik niet doen
om die rol te spelen.

225
00:47:55,371 --> 00:48:00,637
Het is geen Hebreeuws, het is ook geen Latijn
Aramees. Ook hiërogliefen zijn dat niet.

226
00:48:02,116 --> 00:48:05,968
Hiervoor hebben we nog een relikwie nodig
wij ontcijferen. Speer van Longinus.

227
00:48:06,008 --> 00:48:09,457
Tenminste wat er van hem over was.

228
00:48:09,576 --> 00:48:13,308
De punt van de speer doorboorde het vlees
van onze Heer Jezus Christus.

229
00:48:13,310 --> 00:48:16,576
Waar is het?

230
00:48:21,153 --> 00:48:27,858
Het is in het bezit van de Grootmeester.
Je vader moet het je gegeven hebben.

231
00:48:38,595 --> 00:48:40,733
Dat is het niet.

232
00:48:48,431 --> 00:48:50,138
Ik begrijp het niet.

233
00:48:52,118 --> 00:48:59,141
Jij bent zijn erfgenaam.
Hij had het aan jou moeten geven.

234
00:48:59,211 --> 00:49:03,694
Of om je te vertellen waar het is.
Dit zijn de regels van de Tempeliers.

235
00:49:06,351 --> 00:49:09,363
We zullen dit niet zeggen zonder speer.

236
00:49:40,641 --> 00:49:43,723
Verdorie, Quentin.
Wat weten we?

237
00:49:48,543 --> 00:49:52,047
Ik kan niet zomaar
Ik loop hierheen en eet.

238
00:50:09,627 --> 00:50:11,426
Help God.

239
00:50:30,315 --> 00:50:32,985
Goedenavond, heren.

240
00:50:34,104 --> 00:50:41,763
Dat ziet er geweldig uit. tante dat
we zijn hier niet komen eten.

241
00:50:43,443 --> 00:50:49,705
waar zijn de mensen
Wiens auto staat voor?

242
00:51:01,323 --> 00:51:03,557
Je hebt geluk, oude man.

243
00:51:04,674 --> 00:51:07,293
Oké, mijn stille vrienden.

244
00:51:08,410 --> 00:51:11,868
Ik weet dat je dat deed
beloofd of iets dergelijks,

245
00:51:11,987 --> 00:51:16,435
maar ik heb antwoorden nodig
op mijn vragen, en snel.

246
00:51:16,515 --> 00:51:20,406
Ik heb geen tijd. Dat is waarom
We gaan een spelletje spelen.

247
00:51:20,487 --> 00:51:25,012
Het heet 'hoeveel hoofden'.
moet het naar beneden rollen?� 

248
00:51:25,131 --> 00:51:28,648
Tot je het mij vertelt
Wat wil ik horen?

249
00:51:40,145 --> 00:51:41,675
Naar de keuken!

250
00:51:48,834 --> 00:51:52,361
En nu?
- Eerste deur rechts.

251
00:52:14,568 --> 00:52:18,309
We hebben een auto nodig.
- Vergeet de auto, laten we hier weggaan.

252
00:52:29,411 --> 00:52:32,224
Waar wacht je op? Achter hen aan!

253
00:52:57,343 --> 00:53:00,363
Waar nu?
- Daar naar de weg.

254
00:53:13,143 --> 00:53:15,464
Wat doet het?

255
00:53:16,583 --> 00:53:18,197
Ga uit de weg.

256
00:53:24,117 --> 00:53:26,092
Laten we gaan.

257
00:53:56,354 --> 00:53:58,460
Ik heb er eentje meegenomen.

258
00:54:32,848 --> 00:54:34,189
Laten we gaan.

259
00:55:29,616 --> 00:55:31,709
Ze vluchtten.

260
00:55:33,704 --> 00:55:35,835
Ik zou het niet zeggen.

261
00:55:37,953 --> 00:55:39,495
Dat?

262
00:55:47,632 --> 00:55:50,229
Ik heb alleen maar gepraat
met Tiros.

263
00:55:51,550 --> 00:55:54,311
Helaas zijn ze David kwijtgeraakt.

264
00:55:56,842 --> 00:55:59,129
Goed.

265
00:56:07,410 --> 00:56:13,202
Deze wijnstok zal pas verdwijnen
niet alles wat moet gebeuren, gebeurt.

266
00:56:13,272 --> 00:56:16,536
Ik besta
van eeuwigheid tot eeuwigheid

267
00:56:16,655 --> 00:56:20,375
en ik bezit de sleutels van de hel en de dood.

268
00:56:25,591 --> 00:56:28,290
David verbindt beide geslachten.

269
00:56:28,991 --> 00:56:31,744
Misschien is hij de sleutel tot het graf.

270
00:56:33,452 --> 00:56:36,326
Bel de auto.
We moeten naar het vliegveld.

271
00:57:15,406 --> 00:57:18,101
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

272
00:57:26,980 --> 00:57:29,184
Koffie?
- Ik heb al gekookt.

273
00:57:45,303 --> 00:57:48,233
Is het kapot?
-Niet.

274
00:57:52,411 --> 00:57:54,957
Kan hij het eraf halen?

275
00:58:22,015 --> 00:58:24,377
God.

276
00:58:34,396 --> 00:58:37,040
Heilige Speer van Longinus.

277
00:58:50,519 --> 00:58:53,550
Opschrift,
 �Met dit bord win je.� 

278
00:58:53,444 --> 00:58:57,064
In 312 won de Romeinse keizer
Maxentius nabij de Milvische Brug.

279
00:58:57,263 --> 00:59:01,909
Vóór de strijd zag hij het kruis
in de lucht en hoorde de woorden:

280
00:59:02,027 --> 00:59:04,447
 �Met dit bord win je.� 

281
00:59:04,447 --> 00:59:09,542
Weet jij welke keizer dat was?
- Constantijn.

282
00:59:09,622 --> 00:59:14,454
Dat klopt. En de ring van An�u
de hand was van Constantijn.

283
00:59:24,059 --> 00:59:27,277
Deze speer is gemorst
het bloed van onze Heer.

284
00:59:28,865 --> 00:59:31,757
Het is magisch.

285
00:59:32,137 --> 00:59:35,006
Nee, ik zou liever zeggen dat het logisch is.

286
00:59:38,559 --> 00:59:42,088
Tien bogen.
Tien symbolen.

287
00:59:50,086 --> 00:59:52,537
Ik wed dat dat belangrijk is.

288
01:00:11,546 --> 01:00:14,723
Hoe zou jij interpreteren
Constantijns geschenk?

289
01:00:16,566 --> 01:00:19,413
Constantijn gaf het aan de paus
Rome en de westelijke provincies.

290
01:00:19,493 --> 01:00:24,112
Genereus, nietwaar? Op zijn beurt,
Rome bouwde een graf voor hem.

291
01:00:24,164 --> 01:00:26,836
Ter ere van hem.

292
01:00:28,139 --> 01:00:32,990
Ja, God!
Er zit betekenis in dit alles.

293
01:00:34,110 --> 01:00:38,043
Saxum Petri.

294
01:00:39,898 --> 01:00:44,729
wat betekent dat? ��Op deze
hij hief de steen naar zijn kerk

295
01:00:44,808 --> 01:00:47,939
en de poorten van de hel
ne�e je nadvladati�.

296
01:00:48,072 --> 01:00:50,192
De steen van Petrus.

297
01:00:51,995 --> 01:00:53,421
Vaticaan.

298
01:00:54,302 --> 01:01:00,660
An�uj verborg het in het graf
Constantijn in het huidige Vaticaan.

299
01:01:01,038 --> 01:01:04,466
En David wil ons
rechtstreeks naar haar leiden.

300
01:01:09,546 --> 01:01:12,985
We zien elkaar snel weer
Kijk, mijn zoon.

301
01:01:13,012 --> 01:01:14,987
Zeer binnenkort.

302
01:01:17,287 --> 01:01:22,991
Ja, het Vaticaan werd gebouwd
op de steen van Petrus.

303
01:01:23,130 --> 01:01:26,072
Dan is het graf zeker
ergens verborgen.

304
01:01:27,001 --> 01:01:32,032
Wat valt er precies onder het Vaticaan?
- Stad van de doden. Catacomben.

305
01:01:33,072 --> 01:01:35,234
Een eindeloos doolhof.

306
01:01:38,026 --> 01:01:42,227
Nu zijn we terug bij het begin.
Het is onmogelijk om daar iets te vinden.

307
01:01:46,747 --> 01:01:52,231
Volgens mij doen ze alles
De Tempeliers hebben een bepaalde betekenis.

308
01:01:54,511 --> 01:01:57,730
Ze zeggen dat er relikwieën te zien zijn
De weg naar het graf, toch?

309
01:02:00,309 --> 01:02:04,651
Dan zouden de speer en de lijkwade dat moeten doen
ze vertellen ons meer dan de locatie zelf.

310
01:02:06,513 --> 01:02:08,281
Dat.

311
01:02:12,399 --> 01:02:14,302
De exacte weg naar haar.

312
01:02:17,046 --> 01:02:19,122
Het is een kaart.

313
01:02:38,938 --> 01:02:42,417
Lijnen tussen afzonderlijke letters.

314
01:02:44,686 --> 01:02:46,405
Verhoog ze.

315
01:03:47,484 --> 01:03:49,982
Bedankt dat je bij mij bent gebleven.

316
01:03:51,800 --> 01:03:57,358
Jij bent de enige persoon die ik heb.
- Hoe zit het met je ouders?

317
01:04:02,777 --> 01:04:05,240
Ze geven niets om mij.

318
01:04:09,320 --> 01:04:11,576
Maar het is voor jou.

319
01:05:47,655 --> 01:05:50,382
Nu zou een grootmoeder mij verwelkomen.

320
01:05:53,553 --> 01:05:57,356
Weet je nog wat ik je vertelde?
Dit is je laatste kans.

321
01:05:57,474 --> 01:06:00,062
Kom op, zuster.
Laat mij even met rust.

322
01:06:18,581 --> 01:06:23,594
Dat kan hij niet.
Ik ben je broer en je hebt mij nodig.

323
01:06:24,974 --> 01:06:27,801
Ik heb je nooit nodig gehad.
Ik heb je net gemist.

324
01:06:49,720 --> 01:06:51,781
En wat moet ik nu doen?

325
01:06:54,900 --> 01:06:57,561
Vertel eens, wat verwacht hij van mij?

326
01:06:59,860 --> 01:07:04,013
Ik heb geen idee wat hij zou kunnen doen
dat het werkt, en het maakt mij niet uit.

327
01:07:13,061 --> 01:07:15,541
Goed.

328
01:07:46,518 --> 01:07:51,464
Er zijn zes ingangen naar de catacomben.
Onze mensen houden ze allemaal in de gaten.

329
01:07:51,851 --> 01:07:54,433
We zullen het weten zodra David verschijnt.

330
01:07:58,386 --> 01:08:01,716
Bedankt dat je in mij gelooft.

331
01:08:46,174 --> 01:08:48,461
Zal het mij een map toevoegen?

332
01:08:52,628 --> 01:08:54,168
Bedankt.

333
01:08:55,448 --> 01:09:01,038
Nog even en we zijn er.

334
01:09:17,873 --> 01:09:19,564
Ze zijn hier.

335
01:09:21,854 --> 01:09:24,478
Oké, doe het.

336
01:09:38,717 --> 01:09:41,146
Sorry.
- Het is oké.

337
01:09:42,026 --> 01:09:45,459
De ontvanger zit erop.
- Maak je klaar. We zijn onderweg.

338
01:09:45,538 --> 01:09:49,740
Als we aannemen dat de lijnen
op de Pokrov wijzen ze naar het noorden,

339
01:09:49,859 --> 01:09:52,437
zoals op elke kaart,
dan is dit de juiste ingang.

340
01:09:53,717 --> 01:09:58,180
De enige toegang tot het oude gedeelte
de catacomben zijn ommuurd.

341
01:09:58,259 --> 01:10:00,224
Die moeten we vinden.

342
01:10:14,352 --> 01:10:19,531
Wij mogen het ook niet vergeten
het tragische verhaal van kinderen uit Anzi.

343
01:10:19,640 --> 01:10:23,586
Ze zijn verdwaald. Wanneer zij
de lampen waren versleten, ze stonden in het donker.

344
01:10:23,606 --> 01:10:26,089
Hulpeloze, snikkende kinderen
alleen in het koninkrijk van de doden.

345
01:10:26,207 --> 01:10:29,711
Blijf dicht bij de groep.
Na mij.

346
01:11:10,035 --> 01:11:14,057
Niet scheiden.
Vergeet de kinderen van Anzi niet.

347
01:11:47,643 --> 01:11:52,953
EN? Als we verdwalen,
zo zullen we hier eindigen.

348
01:12:01,433 --> 01:12:04,015
Jij blijft hier.

349
01:12:12,307 --> 01:12:13,074
Ja, op deze manier.

350
01:13:01,937 --> 01:13:03,523
Einde.

351
01:13:26,488 --> 01:13:30,230
De negende ridder kwam bij
van de zevende steen van de Meester.

352
01:13:31,143 --> 01:13:33,889
De zevende steen?

353
01:13:37,176 --> 01:13:39,801
Dat was een grap.

354
01:13:41,128 --> 01:13:43,589
Het moet hier ergens zijn.

355
01:13:46,698 --> 01:13:49,617
We moeten de goede weg zijn gegaan.

356
01:14:08,033 --> 01:14:11,860
Stella? �Ja?
- Geef me de speer.

357
01:14:48,017 --> 01:14:53,038
Graf van Constantijn.
- Het graf van de Heer.

358
01:15:12,709 --> 01:15:15,892
Leuk je te zien, zoon.

359
01:15:19,971 --> 01:15:25,632
Betrek Stella er niet bij.
Dit is alleen tussen ons.

360
01:15:25,910 --> 01:15:30,073
Als hij zijn zwaard laat zakken.

361
01:15:48,329 --> 01:15:51,611
Volg mij naar het graf.
- Nu heb je wat je wilde.

362
01:15:51,730 --> 01:15:54,715
Laat David met rust.

363
01:16:08,424 --> 01:16:10,309
Verdeling?

364
01:16:22,387 --> 01:16:24,527
Zullen we?

365
01:17:17,674 --> 01:17:20,378
Graal.

366
01:17:50,240 --> 01:17:53,589
Maak je geen zorgen. Dat zal ze binnenkort doen
volg jou.

367
01:19:09,110 --> 01:19:11,571
Open het.

368
01:19:11,967 --> 01:19:13,140
Niet.

369
01:19:19,993 --> 01:19:25,753
Verdeel, het is nu aan ons
behoort tot. Jij en ik.

370
01:19:26,268 --> 01:19:30,575
Wat een prachtig beeld.
Het hele gezin bij elkaar.

371
01:19:34,695 --> 01:19:38,123
Wat zei je laatst, zuster?
Zal ik op mijn knieën vallen?

372
01:19:38,199 --> 01:19:41,777
Wat zeg je over mij?
op je knieën vallen?

373
01:19:41,856 --> 01:19:46,233
Als je Stella i pijn doet
Quentin - Houd je mond, zoon.

374
01:19:50,390 --> 01:19:55,297
Je wilde altijd dat ik geloofde,
Sestro. Ik geloof nu.

375
01:19:56,930 --> 01:19:59,297
Ik geloof dat de Graal van mij is.

376
01:20:41,078 --> 01:20:42,261
Verdeling!

377
01:21:57,911 --> 01:21:59,154
Niet!

378
01:22:01,972 --> 01:22:03,016
Dit begint langzaam te vervelen.

379
01:22:33,190 --> 01:22:36,215
EN? Het begint
boos op mij?

380
01:23:13,405 --> 01:23:15,112
Verdeling?

381
01:23:18,231 --> 01:23:22,242
Ik wist dat ze het kon
versla hem�. Jij bent mijn zoon.

382
01:24:04,321 --> 01:24:06,107
Dat is het.

383
01:24:06,601 --> 01:24:08,507
Graal.

384
01:24:27,267 --> 01:24:30,448
Laten we gaan, moeder.
Je hebt het niet nodig.

385
01:24:52,137 --> 01:24:55,611
Jij bent de sleutel.
Sangreal stroomt door je aderen.

386
01:27:23,420 --> 01:27:27,336
De absolute kracht van onsterfelijkheid.

387
01:27:58,013 --> 01:28:01,516
Hoe lang heb ik op dit moment gewacht.

388
01:29:36,734 --> 01:29:43,290
Het lijkt erop dat we niet voorbestemd zijn.

389
01:31:36,409 --> 01:31:41,551
Maar het is de Heilige Lijkwade.
- Des te beter voor je wond.

390
01:32:06,368 --> 01:32:09,887
wachten.
- Quentin.

391
01:32:38,990 --> 01:32:45,725
Vertaling en verwerking:
Slobodan Simi�i� Boba